Summary: STORY IN GERMAN
Spike has a cat and Buffy wants in on the fun.
Katzenjammer by Julikobold [G]
A Gift For: MaggieLaFey
Beta: simmony
Banner Art By: scratchmeout
Categories: Alternate Universe, Challenge Response, International Fics, One-Shot, Sunnydale After Dark Exclusive
Characters: Buffy, Spike
Genres: Fluffy, Lighthearted
Warnings: None
Challenges: Time, time, time! Is what turns kittens into cats!
Completed: Yes Chapters: 1
Word count: 1,419 Hit Count: 116 ePub Downloads: 0
Published: 08/28/23 Updated: 08/28/23
Print or Download Story:
Share Story: Tweet
Beta: simmony
Banner Art By: scratchmeout
Categories: Alternate Universe, Challenge Response, International Fics, One-Shot, Sunnydale After Dark Exclusive
Characters: Buffy, Spike
Genres: Fluffy, Lighthearted
Warnings: None
Challenges: Time, time, time! Is what turns kittens into cats!
Completed: Yes Chapters: 1
Word count: 1,419 Hit Count: 116 ePub Downloads: 0
Published: 08/28/23 Updated: 08/28/23
Print or Download Story:
Share Story: Tweet
Story Notes: This story is written for the great Maggie who was asking for fic in German to brush up her language skills.
Banner by the amazing Scratchmeout.
A little heads-up for those who actually watched the German dubbed version: my last time was at least 15 years ago and the dear Simmony who was so nice to beta never did. So this is my translation of Spike's and Buffy's voices and might differ from the dubbing used for the show. If anyone watched it with dubbing, please let me know how far I'm off.
Also, please don't try to place it somewhere in canon. I didn't bother about that.
@my lovely Tessa, I hope you like this answer to your challenge.
I was considering to post a translation but some of the jokes would get lost, so I opted against it.
Banner by the amazing Scratchmeout.
A little heads-up for those who actually watched the German dubbed version: my last time was at least 15 years ago and the dear Simmony who was so nice to beta never did. So this is my translation of Spike's and Buffy's voices and might differ from the dubbing used for the show. If anyone watched it with dubbing, please let me know how far I'm off.
Also, please don't try to place it somewhere in canon. I didn't bother about that.
@my lovely Tessa, I hope you like this answer to your challenge.
I was considering to post a translation but some of the jokes would get lost, so I opted against it.
1. Chapter 1 by Julikobold - Likes: 8 
Comments: 6 Word Count: 1,419 Hit Count: 116 Published: 08/28/23